Резюме опубликовано: Регион: Москва

Столбовая Ирина Александровна
27 лет

Опыт в аналогичной должности: 3-5 лет
Образование: высшее
График: полный рабочий день
Проживание: Москва
Профессиональная сфера: Секретариат, делопроизводство, АХО

Опыт работы:
Филиал Частной компании с ограниченной ответственностью ВОСТОК ЭНЕРДЖИ ЛИМИТЕД (ПиЭлСи—с сентября 2010г.) (Великобритания)
с февраля 2010 по май 2011.
Переводчик

Обязанности: Устный последовательный перевод с английского на русский и наоборот, письменный перевод рабочих материалов. Тематика перевода: ГРР, добыча УВ, оценка запасов, строительство УКПГ, таможенные, юридические и финансовые аспекты деятельности предприятия.
Представительство N.V.Nederlandse Gasunie (ОАО "Газюни—Нидерланды ") в России
с ноября 2008 по декабрь 2009.
Переводчик

Обязанности: Устный последовательный перевод с английского на русский и наоборот на встречах с партнерами, письменный перевод рабочих материалов (экономико-технической документации) , перевод и подготовка писем, ежедневный обзор прессы по нефтегазовой и энергетической тематике, составление корпоративного глоссария. Тематика перевода: различные аспекты деятельности газотранспортной компании (диспетчеризация и бронирование мощностей, качество газа, ПХГ, микробиологическая коррозия, энергосбережение и энергоэффективность, связи с общественностью, образовательные программы и т.д.)
ООО «Группа «Синтез»
с марта 2008 по октябрь 2008.
Помощник Начальника Департамента Нефти и Газа (помощник англо-говорящего руководителя—экспата c функциями переводчика)

Обязанности: Устный последовательный перевод на совещаниях и письменный перевод информации для взаимодействия с российскими сотрудниками (нефтегазовая (в сфере «апстрим») , электроэнергетическая, экономическая тематика), помощь в подготовке итоговых презентаций в Power Point, организация встреч руководителя, взаимодействие с Департаментом кадровой политики по вопросам соблюдения миграционного законодательства.
Посольство Республики Корея (Южная Корея), Экономическая секция, Референт-переводчик
с ноября 2006 по март 2008.
Референт-переводчик

Обязанности:административная поддержка 3-х дипломатов (атташе по науке, атташе по финансам и 1-ого секретаря (устный и письменный перевод( английский язык), организация встреч, протоколирование, взаимодействие с государственными учреждениями РФ и частными компаниями, бронирование различных билетов/ услуг, формирование графика пребывания делегаций, поиск и перевод информации по финансовым, торгово-политическим и научным вопросам, ежедневный обзор прессы.
Совет по функционированию и совершенствованию гражданской авиации в России
с апреля 2006 по сентябрь 2006.
Ассистент

Обязанности: организация встреч Советника,
согласование устава создающейся организации, составление писем и оповещение по телефону его участников--представителей ведущих компаний и государственных структур авиационной отрасли, составление повестки и в последствии протокола заседания.
ЗАО «Гражданские Самолеты Сухого»
с сентября 2005 по январь 2006.
Специалист Департамента корпоративного развития

Обязанности: обеспечение коммуникаций на английском языке с предполагаемым инвестором--итальянской компанией Аленья Аэронотика ( звонки, деловая переписка, перевод и составление протоколов
переговоров, перевод презентаций, составление вместе с итальянцами графика
их встреч с российской стороной и перечня интересующих их вопросов для
обсуждения, помощь в общении с отелем по поводу продления виз, устный перевод
при общении других сотрудников департамента с итальянской стороной), внесение изменений в бизнес-план проекта RRJ с учетом информации, поступающей из других департаментов.
Отдел Международного обмена услугами и инвестициями Департамента Toрговой Политики и Многосторонних Торговых Переговоров МЭРиТ
с февраля 2004 по февраль 2004.
Практикант

Прохождение практики в отделе Международного обмена услугами и инвестициями Департамента Toрговой Политики и Многосторонних Торговых Переговоров МЭРиТ
Отдел Многосторонних Отношений Департамента Внешних Связей Торгово-промышленной Палаты РФ
с июля 2003 по август 2003.
Практикант

Прохождение практики в Отделе Многосторонних Отношений Департамента Внешних Связей Торгово-промышленной Палаты РФ
Совет Взаимодействия,Торгово-промышленная палата РФ
с июня 2003 по июнь 2003.
Ассистент

Ассистент на 21-ом ежегодном пленарном заседании Совета Взаимодействия, организованном Торгово-промышленной палатой РФ


Образование:
Основное: высшее
Всероссийская академия внешней торговли (ВАВТ), факультет экономистов-международников., 2005-2005 г., специалист
Специальность: Экономист-международник
Диплом специалиста.Тема выполненной дипломной работы специалиста: Торгово-экономические отношения России и Франции
Институт международных экономических связей, факультет Мировой экономики., 2000-2004 г., специалист
Специальность: Экономика
Диплом бакалавра.Тема выполненной дипломной работы бакалавра: Регулирование международной торговли услугами в рамках ВТО
Повышение квалификации
Квалификация: Общий курс французского языка
Учебное заведение: Международная школа французского языка Francelangue (Париж)
Год получения: 2004
Квалификация: Общий курс французского языка
Название курса (экзамена): (июнь-июль)
Квалификация: Курсы французского языка
Учебное заведение: Российский университет дружбы народов (РУДН)
Год получения: 2003
Квалификация: Курсы французского языка
Квалификация: Оcновной курс, курс усовершенствования, деловой французский
Учебное заведение: Курсы французского языка во Французском культурном центре в г.Москва
Год получения: 2003
Квалификация: Оcновной курс, курс усовершенствования, деловой французский
Название курса (экзамена): -2007


Профессиональные навыки:
Персональный компьютер на уровне пользователя.
Windows (Lotus Notes‚ Outlook‚ Internet Explorer‚ Word‚ Excel‚ Access‚ Power Point)‚ Finereader‚Photoshop‚ Corel Draw‚ Garant‚ Consultant+.)


Дополнительные сведения:
Дети: нет
Возможность командировок: есть

Иностранные языки
Французский: средний
Английский: свободное владение

Рекомендации:
Могу предоставить по запросу работодателя