Вакансия опубликована: 07.08.2013, 01:01 Регион: Москва

В компанию "ABBYY LANGUAGE SERVICES" требуется Редактор

Переводческой компании ABBYY Language Services в связи с запуском нового проекта по внедрению элементов машинного перевода (machine translation, МТ) требуется внештатный редактор для постредактирования машинного перевода. Тематики перевода – энергетика, парогазовые установки. Направление перевода – английский-русский.
- приведение текста после машинного перевода к единому стилю, постредактирование,
- участие в крупных переводческих проектах,
- составление описания типичных ошибок в переводе, которые будут исправляться при дальнейшем усовершенствовании ПО.

Требования:
- -Опыт работы по профилю от 2 лет
- -Образование: Высшее
- - Иностранные языки: Английский — свободный - Высшее техническое (энергетика) и/или лингвистическое образование
- - Опыт перевода/редактуры текстов по схожей тематике от 1 года
- - Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом
- - Письменный английский язык на хорошем уровне
- - Знание программ Trados и других CAT tools является преимуществом.
- Требуемое программное обеспечение: TRADOS.

Условия:
- Временная, свободный / гибкий график, на дому / удаленная работа,
- Удаленная работа,
- Возможность получение консультаций от наших специалистов,, -Тариф обсуждается после успешно выполненного тестового задания,, -Работа с интересными людьми в высокотехнологичной, современной организации.

О компании:
ABBYY Language Services – высокотехнологичная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг. Основная деятельность ABBYY Language Services – это комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных заказчиков, разработка и внедрение инновационных лингвистических сервисов и технологий. Мы на постоянной основе сотрудничаем с Microsoft, SAP, Nord Stream AG, IKEA, Siemens, Bosch, Samsung, Lenovo, Leroy Merlin, Hilti, ГазПромБанк Нефтегаз Сервисез, Teknos и еще более чем с 900 ведущими российскими и иностранными компаниями.Онлайн-сервисы перевода ABBYY Language Services представлены в России под брендом Переведем.ру, сервис дистанционного обучения языкам – под брендом ABBYY Language by phone.ABBYY Language Services входит в группу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика технологий оптического распознавания документов и лингвистического программного обеспечения. ABBYY также является создателем популярных словарей ABBYY Lingvo и систем распознавания ABBYY FineReader. ABBYY Language Services ведет активную инновационную деятельность, применяя для решения лингвистических и управленческих задач передовые информационные технологии. Например, разработана собственная информационная система управления бизнес-процессами лингвистической компании, позволяющая автоматизировать большинство рутинных операций и осуществлять контроль качества на каждом этапе.Согласно отчету ведущей международной ассоциации в области локализации LISA о рынке переводческих услуг в России ABBYY Language Services входит в пятерку крупнейших самых известных и успешных компаний, предоставляющих переводческие услуги (более чем из 800 компаний на российском рынке).Головной офис компании находится в Москве, филиалы – в Киеве (Украина) и Мюнхене (Германия). Молодой и динамичный коллектив нашей компании состоит из интересных, увлеченных своей работой людей. Мы охотно принимаем в свою команду новых инициативных сотрудников, заинтересованных в карьерном росте, непрерывном повышении профессионализма и приобретении/совершенствовании ценных навыков. Присоединяйтесь к нашей команде – вместе мы достигнем успеха!

Москва, Москва и область

Email: job@abbyy-ls.com
Сайт: www.abbyy-ls.ru
Контактное лицо: Юлия -