Резюме опубликовано: Регион: Москва

Опыт работы:

ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.

ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.

ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.

Образование:

Сентябрь 1987 – июнь 1992
Московский Государственный Педагогический Университет им. Ленина
Факультет иностранных языков (романно-германское отделение)
Специальность: преподаватель испанского и английского языков
Красный диплом

1998 – 2003
Центр Лингвистической Нормализации при Автономном Правительстве Каталонии (Барселона, Испания)
Курс каталонского языка, диплом официального уровня «В» (разговорный письменный и устный)

Профессиональные навыки:
Windows, MSOffice (Word – опытный пользователь, PowerPoint, Excel – пользователь), Internet,
MetaTexis, Trados

Основные тематики переводов:

Юридические, административные, банковские, страховые, нотариальные документы, туризм, локализация веб-сайтов и программного обеспечения, публицистика, христианство

Публикации:

Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razón» и электронным журналом «ForumLibertas».

Знание языков:

Испанский – свободно
Каталонский – профессионально