Резюме опубликовано: Регион: Краснодарский край

Филипповская Ольга Владимировна

Дата рождения: 24.06.1987
Телефон: 89183542089
Эл. почта: olgafilippovskaya@gmail.com

Опыт работы

Частный предприниматель
с 02.2014 по настоящее время
Онлайн центр иностранных языков Mission FranSaiS
г. Донецк Украина

- обучение по скайп французскому и испанскому языку;
- индивидуальные занятия.
- использование современных методик, направленных на быстрое и практичное приобретение навыков общения на французском и испанском языках;
- разработка индивидуальных подходов в преподавании (для индивидуальной формы занятий) с учётом психических способов восприятия, переработки и выдачи информации учеником;
- планирование графика и тематического материала в соответствии с целями ученика (переезд, учёба заграницей, внутрикорпоративные требования).

Преподаватель французского и испанского языков
с 09.2012 по 07.2014
Центр иностранных языков Свит Мов
г. Донецк

- корпоративное и индивидуальное обучение;
- преподавание французского в ТЦ «Ашан-Донской» для высшего менеджмента компании;
- письменный перевод с русского на французский;
- использование современных методик, направленных на быстрое и практичное приобретение навыков общения на французском и испанском языках;
- разработка индивидуальных подходов в преподавании (для индивидуальной формы занятий) с учётом психических способов восприятия, переработки и выдачи информации учеником;
- планирование графика и тематического материала в соответствии с целями ученика (переезд, учёба заграницей, внутрикорпоративные требования).


Секретарь
с 07.2009 по 08.2012
ООО "Механический завод "Биопс"
г. Донецк (Украина)

- планирование рабочего дня руководителя (телефонные переговоры, совещания, переговоры, организация приема посетителей, содействие оперативности рассмотрения просьб и предложений работников);
- организация командировки руководителя: заказ авиа - и железнодорожных билетов, бронирование гостиницы;
- ведение административной деятельности офиса (подача заявок на канцтовары, на обеспечение производственно-техническим материалами);
- ведение протоколов совещаний, документооборота.


Переводчик французского языка для сборной Франции
(Евро-2012)
с 06.2012 по 06.2012
Спортивно-тренировочная база "Кирша" ФК "Шахтёр" (Спорт)
г. Донецк

- Осуществление синхронного перевода на топовом уровне (делегация из Франции: президент Федерации Франции по Футболу, директор Сборной Франии, административные и технические сотрудники) с французского на русский и с русского на французский;
- координирование действий между французами и принимающей стороной во время заезда сборной на базу;
- мониторинг французской прессы и осуществление её перевода на русский язык для руководства СТБ Кирша;
- тематика лексики перевода: спортивная, техническая, деловая, повседневно-бытовая;
- последовательный перевод с испанского на русский и обратно на период заезда во время полуфинала сборной Испании по футболу на СТБ Кирша (тематика спортивная, повседневно-бытовая).


Высшее образование

с 09.2004 по 06.2009
Донецкий Национальный Университет, Факультет иностранных языков: магистр французской филологии, Донецк (диплом с отличием).


Дополнительное образование

09.2007 - 06.2009 — (Дополнительное образование) Донецкий Национальный Университет: переводчик с французского, испанского языков.

Навыки работы с компьютером

пакет программ Microsoft Office, работа с видео и аудио конверторами, создание внешних субтитров, работа с блогами, Internet.

Владение языками:

Французский — свободно
Испанский — продвинутый
Английский — продвинутый