Резюме опубликовано: Регион: Новосибирская область

ФИО: Третьякова Марина Геннадьевна

Город: Новосибирск

Возраст: 26
Пол: женский
Семейное положение: замужем

График: полный рабочий день

Навыки:
Личные качества: Ответственность, организованность, пунктуальность, целеустремлённость, активность, коммуникабельность, Интересы: Спорт, танцы, иностранные языки,
Стаж: 1-3 года
Опыт:
Опытный пользователь ПК (MS Office и справочные правовые системы, Интернет), английский язык (свободно устный, письменный, юридический), немецкий язык (сертификат ZMP) , Опыт работы, С октября 2008 по февраль 2009 г.: ООО «Международная юридическая фирма «Арцингер и партнеры» (консалтинг, оказание юридических услуг, абонентское юридическое обслуживание юридических лиц, международная частно – правовая деятельность), Должность: Помощник юриста со знанием иностранного языка. , Должностные обязанности: -поиск и анализ юридической информации,, -ежедневный обзор принятых и вступивших в силу нормативных правовых актов,, -подготовка новостей законодательства для сайта компании,, -разработка проектов юридических документов (договоров, запросов, претензий, исков, жалоб, должностных инструкций и т.п.),, -учет юридической документации,, -перевод документов с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный,, -составление проектов правовых, в том числе процессуальных документов на иностранном языке (языках),, -подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и правовой документации,, -осуществление редактирования переводов,, -обеспечение соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов,, -выполнение работы по устным и письменным переводам в установленные руководством сроки,, -подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении., С ноября 2009 по май 2011 г.: Репетитор английского языка уровня Intermediate,

Образование: 212004621
Дополнительное образование:
The 10th International Summer School on Alternative Dispute Resolution (Negotiation, Mediation, Arbitration ) г. БерлинThe Philip С. Jessup International Low Moot Court Competition г. МоскваThe Willem С. Vis International Commercial Arbitration Moot