Резюме опубликовано: Регион: Москва

Режим работы: постоянная работа, на территории работодателя
Опыт работы
Сейчас
Удаленный редактор
(Квалифицированный специалист)
Январь 2013 - настоящее время (6 месяцев), Иннова Системс (http://inn.ru/)
Должностные обязанности и достижения:
Редактирование текстов онлайн игр в программе SDL Trados и в других программах обработки текстов: вычитка переведенного с корейского языка на русский внутриигрового текста, проведение анализа перевода текста и его редактирование.
Ранее
Без работы или место работы не указано
Август 2012 - Январь 2013 (5 месяцев)
→
Корреспондент
(Квалифицированный специалист)
Декабрь 2011 - Август 2012 (8 месяцев), Спортивный интернет-портал SportLook (http://sportlook.ru/)
Должностные обязанности и достижения:
Начав работу с должности редактора новостной ленты, затем занималась переводами материалов англоязычных ресурсов по различной спортивной тематике, а также полностью отвечала за ведение раздела "Фигурное катание" - авторские статьи, переводы, интервью, персоналии, исторические зарисовки, освещение основных событий в России и мире, анализ современных тенденций развития вида спорта.
→
Корректор текстов
(Рабочий, служащий)
Август 2010 - Октябрь 2011 (1 год и 2 месяца), Журнал Свадебная корзина (СМИ, массмедиа)
Должностные обязанности и достижения:
Редактирование статей для свадебного журнала.
→
Ответственный за выпуск научного сборника
(Стажер, начало карьеры)
Сентябрь 2007 - Июнь 2011 (3 года и 9 месяцев), Ставропольский государственный университет (Образование, наука)
Должностные обязанности и достижения:
Вычитка, стилистическая правка статей, выявление фактических ошибок, сбор материалов для научных сборников.
Образование высшее

Ставропольский государственный университет
2010, Факультет/специальность: Исторический факультет аспирантура по специальности Всеобщая история Средние века
Ставропольский государственный университет
2007, Факультет/специальность: Исторический факультет магистр истории
Ставропольский государственный университет
2005, Факультет/специальность: Исторический факультет бакалавр истории
Дополнительное образование

Библейско-богословский Институт св ап Андрея Первозванного
2008, Повышение квалификации по программе летней богословской школы
Ставропольский государственный университет
2007, Образовательная программа Преподаватель высшей школы
Иностранные языки и прочие навыки

Английский - средний, профессиональная терминология
Портфолио - http://sportlook.ru/yuliya-ponomaryova.author
Проф. навыки
Обширные знания в олимпийских видах спорта, опыт написания авторских аналитических статей, обзоров и превью, подведения итогов, навыки интервьюирования. Опыт перевода статей, интервью и новостей с англоязычных ресурсов, обзоров зарубежной прессы, написания авторских материалов на основе нескольких иностранных источников.

Превосходная грамотность, опыт вычитки научных, художественных и других текстов большого объема, отличное знание грамматики и стилистики русского языка. Обширная эрудиция, высокие аналитические способности. Уверенный пользователь ПК. Хорошее знание английского языка. Навыки реферирования, стилистической правки текста, быстрого поиска и анализа информации на различных интернет-ресурсах.

+ Есть права категории "B"