Резюме опубликовано: Регион: Москва

Опыт в аналогичной должности: более 5 лет
Образование: высшее
Профессиональная сфера: Лингвистика

Опыт работы:
ООО «Швайтцер Проект» (100% - иностранный учредитель (Южный Тироль‚ Италия)
с мая 2006 по настоящее время.
Референт-переводчик Ген.директора
Обязанности: поддержка руководителя‚ устные переводы на переговорах‚ встречах‚ презентациях‚ осмотрах объектов; письменные переводы писем‚ предложений‚ контрактов‚ спецификаций‚ чертежей‚ протоколов; организация встреч и переговоров с клиентами‚ организация поездок руководителя‚ представителей головного офиса и российских коллег по России и в Европу‚ переводческая поддержка менеджера по проектам и менеджера по логистике‚ делопроизводство

ООО «ДРИГ ИНВЕСТ» (100% - иностранный учредитель (Лихтенштейн)
с апреля 2005 по май 2006.
Референт Генерального директора
Обязанности: контактирование с иностранным учредителем (устно‚ письменно)‚ перевод на переговорах‚ письменный перевод документов‚ административная поддержка руководителя‚ делопроизводство‚ организация встреч и переговоров‚ выполнение административных и личных поручений руководителя

ООО «МИЛИНШУР» (100% - иностранный учредитель (Лихтенштейн)
с апреля 2003 по март 2005.
Референт-переводчик, личный помощник Ген.директора
Обязанности: контактирование с иностранным учредителем (устно‚ письменно)‚ перевод на переговорах‚ письменный перевод документов‚ административная поддержка руководителя‚ делопроизводство‚ организация встреч и переговоров‚ выполнение административных и личных поручений руководителя

Коммерческий Банк «МИЛБАНК» (среди учредителей фирмы из Лихтенштейна и Германии)
с июля 1995 по март 2003.
Референт Председателя Правления
Обязанности: контактирование с иностранным учредителем (устно‚ письменно)‚ перевод на переговорах‚ письменный перевод документов‚ административная поддержка руководителя‚ делопроизводство‚ организация встреч и переговоров‚ выполнение административных и личных поручений руководителя(с учетом банковской специфики)

Московская Делегация Международной Федерации Красного Креста и Красного Полумесяца
с октября 1993 по январь 1995.
Личный помощник Главы делегации
Обязанности: перевод (нем.-англ.-русск) устный и письменный, административная поддержка Главы делегации

ООО «Нико турс» (Частная туристическая фирма)
с октября 1992 по октябрь 1993.
Референт Отдела приема иностранный туристов
Оргназация приема в России иностранных туристов (индивидуальные туры)

АО «Интурист»
с марта 1991 по март 1992.
Старший инспектор по туризму
Организация приема в России иностранных туристов (групповые и индивидуальные туры)

Госкомитет по иностранному туризму
с августа 1986 по февраль 1991.
Гид-переводчик немецкого языка
Сопровождение иностранных туристов по Москве, сопровождение в турах по стране


Образование:
Основное: высшее
МГПИИЯ им. М.Тореза‚ дневное отделение‚ педагогический факультет, 1981-1986 г., высшее (специалист)
Специальность: Иностранные языки - немецкий и английский


Профессиональные навыки:
Немецкий язык - свободно (опыт устных переводов на переговорах и письменных переводов финансовой и юридической тематики – договора‚ доверенности‚ решения‚ банковские справки‚ апостили и т.п.)
Английский язык – intermediate
PC – пользователь


Дополнительные сведения:
Возможность командировок: есть

Рекомендации:
Сербинова Татьяна Викторовна, Ген.директор ООО "Швайтцер Проект"
+74956480946