Резюме опубликовано: Регион: Москва

Опыт в аналогичной должности: 3-5 лет
Образование: высшее
Профессиональная сфера: Образование и наука

Опыт работы:
Частное преподавание
с октября 2006 по настоящее время.
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка, в том числе и взрослым студентам для профессиональных нужд.

Научное издательство "Большая Российская энциклопедия"
с февраля 2009 по сентябрь 2010.
редактор
Редактура статей для энциклопедии, написание статей на тему зарубежной истории, работа с источниками на разных иностранных языках

РДТЕХ
с августа 2008 по июль 2010.
переводчик по совместительству
Перевод с русского на английский новостей для сайта

Fleishmann-Hillard Vanguard
с июня 2008 по январь 2009.
персональный ассистент генерального директора
Перевод на английский язык/с английского языка и редактирование текстов пресс-релизов, презентаций, рабочих материалов на английском языке, работа с документами, перевод на переговорах, ведение официальной переписки, в основном на английском языке, выполнение срочных поручений руководителя организация поездок руководителя (билеты, гостиницы, визы, планирование командировок).

Fleishmann-Hillard Vanguard
с декабря 2007 по май 2008.
Секретарь-переводчик по совместительству
Письменные переводы и редактирование текстов для публикации на официальном сайте, последовательный перевод на переговорах, выполнение поручений руководителя. Прием и распределение входящих звонков, корреспонденции, работа с оргтехникой, бронирование билетов/гостиницы, оформление виз, прием посетителей. По результатам работы руководитель предложил мне перейти на должность его персонального ассистента.


Образование:
Основное: высшее
МГУ им. М. В. Ломоносова, 2008- г., аспирантура
Специальность: история
С августа 2010 по июнь 2011 в рамках аспирантуры проходила стажировку в Йельском университете (США).
МГУ им. М. В. Ломоносова, 2003-2008 г., высшее (специалист)
Специальность: история
С августа 2010 по июнь 2011 в рамках аспирантуры проходила стажирЗакончила исторический факультет МГУ в 2008 году с красным дипломом, диплом по зарубежной истории (история Англии - источники и литература на английском языке).

Профессиональные навыки

Свободное владение английским языком‚ грамотность‚ ответственность‚ внимательность‚ коммуникабельность‚ стрессоустойчивость
Дополнительные сведения
Семейное положение: не замужем
Дети: нет

О себе: Помимо указанного опыта работы‚ в разное время выполняла роль устного и письменного переводчика в разных проектах (кинофестиваль Золотой Витязь) и для разных компаний (издательство Астрель‚ журнал InStyle‚ компания Успенский Ралли Техника)

Иностранные языки
Немецкий: начальный
Французский: средний